|
번역종류
|
성경구절
비교 (전도서 2장 24절)
|
|
개역한글
|
사람이 먹고 마시며 수고하는 가운데서
심령으로 낙을 누리게 하는 것보다 나은 것이 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나는 것이로다 |
|
개역개정
|
사람이 먹고 마시며 수고하는 것보다
그의 마음을 더 기쁘게 하는 것은 없나니 내가 이것도 본즉 하나님의 손에서 나오는 것이로다 |
|
우리말성경
|
먹고 마시고 하는 일이 잘되는 것보다
사람에게 더 좋은 것이 무엇이겠는가? 그런데 내가 보니 이것 또한 하나님의 손에 달려있다 |
|
쉬운성경
|
사람에게 먹고, 마시고, 자기 일에
만족하는 것 이상으로 좋은 일은 다시 없다. 내가 보니, 이것 역시 하나님의 손이 정하신 대로다. |
|
표준새번역
|
사람에게는 먹는 것과 마시는 것,
자기가 하는 수고에서 스스로 보람을 느끼는 것, 이보다 더 좋은 것은 없다. 알고 보니, 이것도
하나님이 주시는 것 |
|
현대인의 성경
|
사람이 먹고 마시며 자기 일에 만족을
느끼는 것보다 더 좋은 것이 없으나 나는 이것도 하나님께서 주시는 것임을 깨달았다. |
|
현대어 성경
|
결국 나는 사람이 먹고 마시는 것을
즐기고 자기의 일에 보람을 느끼며 사는 것보다 더 좋은 일이 없다는 것을 알게 되었다. 그러나 이런
기쁨도 하나님께서 주실 때만이 누릴 수 있다. |
|
NIV
|
A man can do nothing
better than to eat and drink and find satisfaction in
his work. |
|
NLT
|
So I decided there
is nothing better than to enjoy food and drink and to
find satisfaction in work. |
|
NKJV
(New King
James Version)
|
Nothing is better
for a man than that he should eat and drink, and that
his soul should enjoy good in his labor. This also, I
saw, was from the hand of God. |
|
NASB
|
There is nothing
better for a man than to eat and drink and tell himself
that his labor is good. This also I have seen that it
is from the hand of God. |
|
The Message
|
The best you can
do with your life is have a good time and get by the best
you can. The way I see it, that is-divine fate. |
